:

:

 

27 2007 . N 500-

 

-

1 2008

 

 

 

,

 

1

 

,

 

ISO 12100-1:2003

SAFETY OF MACINERY. BASIC CONCEPTS, GENERAL PRINCIPLES

FOR DESIGN. PART 1. BASIC TERMINOLOGY, METHODOLOGY (IDT)

 

12100-1-2007

 

 

27 2002 . N 184- " ", - 1.0-2004 " . ".

 

 

1. " - " ( "") - ( "") , 4.

2. 70 "".

3. 27 2007 . N 500-.

4. 12100-1:2003 " . , . 1. , " (ISO 12100-1:2003 "Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology").

() , .

5. .

 

" ", - " ". () " ". , - .

 

 

, , . .

" " () .

, :

- - , , , ;

- - , , ;

- 1 - (, , , ..);

- 2 - (, , , , ..);

- - , .

.

, .

, .

/ 51 [1].

 

1.

 

, .

, .

 

2.

 

. .

12100-2:2003. . , . 2. .

 

3.

 

:

3.1. , (machine, machinery): , , , , , , , , .

"" "" , , .

- .

 

3.2. () [reliability (of a machine)]: .

3.3. () [maintainability (of a machine)]: , .

3.4. () [usability (of a machine)]: , , , ().

3.5. , (harm): .

3.6. (hazard): , .

1 - "" (, , ) (, , , , ).

2 - , :

- , (, , , , , , );

- , (, , / , , /).

 

3.7. (relevant hazard): , .

- 14121 [8].

 

3.8. (significant hazard): , .

3.9. (hazardous situation): , ; .

3.10. , (hazard zone, danger zone): , .

3.11. (risk): .

3.12. (residual risk): , (. 1).

- :

- , , ;

- , .

 

3.13. (risk assessment): , .

3.14. (risk analysis): , .

3.15. (risk estimation): , .

3.16. (risk evaluation): , .

3.17. (adequate risk reduction): .

- 5.5.

 

3.18. (protective measure): , :

- ( , , );

- ( , , ; ; ; ).

. 1.

3.19. (inherently safe design measure): , , , , .

- , , - 12100-2, 4.

 

3.20. (safeguarding): , , , .

- 12100-2 ( 5).

 

3.21. (information for use): , , , , , , , .

- - 12100-2, 6.

 

3.22. (intended use of machine): , .

3.23. (reasonably foreseeable misuse): , , .

3.24. (safeguard): .

3.25. (guard): , .

1 - :

- ; , "" ( ) " " ( );

- ; .

2 - , , , , , , .

3 - , 12100-2, 5.3.2 14120 [7].

 

3.25.1. (fixed guard): , (, , , ) , .

3.25.2. (movable guard): , .

3.25.3. (adjustable guard): ( ), / () .

3.25.4. ( ) (interlocking guard): , , , :

- , ;

- "", ;

- , , , . .

- 14119 [6].

 

3.25.5. (interlocking guard with guard locking): , :

- , , ;

- , - ;

- , , , . .

- 14119.

 

3.25.6. (interlocking guard with a start function): , () () .

- , , 12100-2, 5.3.2.5.

 

3.26. (protective device): , , .

- 3.26.1 - 3.26.9.

 

3.26.1. , (interlocking device, interlock): , , ( , ).

3.26.2. (enabling device): , .

- 60204-1, 9.2.5.8 [9].

 

3.26.3. (hold-to-run device): , ; .

3.26.4. (two-hand control device): , , , , .

- , , 13851 [4].

 

3.26.5. [sensitive protective equipment (SPE)]: , . , , , ( ), .

3.26.6. (active optoelectronic protective device (AOPD): , , () , .

- , , 61496-2 [10].

 

3.26.7. (mechanical restraint device): , (, , , , ), .

3.26.8. (limiting device): , , , , (, , , ..).

3.26.9. (limited movement control device): , - .

3.27. (impeding device): , , , , , , .

3.28. (safety function): , ().

3.29. , (unexpected start-up, unintended start-up): , , , :

- , ;

- , , ;

- ;

- / (, , , ).

- , . ( 12100-2, 5, 14118, 3.2 [5]).

 

3.30. , (failure to danger): , .

3.31. , (fault): , , , (, ).

1 - , .

2 - "", "" "" .

 

3.32. (failure): .

1 - , .

2 - , .

3 - (. 191-04-01 [11]).

 

3.33. (common cause failures): , , .

- (. 191-04-23 [11]).

 

3.34. (common mode failure): , .

- , (. 191-04-24 [11]).

 

3.35. (emergency situation): , .

- :

- (, - );

- .

 

3.36. (emergency operation): , .

3.37. (emergency stop): , , .

.

- , , 13850 [3].

 

3.38. (emission value): , , (, , , , ).

1 - , , .

2 - " " " ", . .

3 - , , .

 

3.39. (comparative emission data): .

- 11689 [2].

 

4. ,

 

4.1.

, , , , (. 5.3).

- , , 14121, [8].

 

4.2.

4.2.1. , , , , , , , :

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ( ).

4.2.2. , , ( , ), , , , :

- ( , , , );

- , , () ..;

- ( );

- ( , );

- ( );

- / ;

- , ;

- (), , ;

- .

4.3.

, . :

- , ( );

- , , ( );

- , , ;

- ;

- , ;

- ;

- .

( ) , .

4.4.

:

- - , , , , , ;

- - .

4.5.

:

- ( );

- ;

- , ;

- , , , ;

- , .

4.6.

( ) ( , ).

( ) ( , , , , ).

4.7. ,

, , (, ) (, ); , :

- (, , , );

- , ;

- ;

- -;

- , , , -, .

4.8. ,

, , , , , , , :

- , , , , , , , , , , , , , , ;

- , ;

- (, ) ( ).

4.9. ,

:

- (, - ) ;

- , , .., , ;

- , .

4.10. ,

, , - .

4.11.

, , .

4.12. , ,

, (, , , , ).

 

5.

 

5.1.

5.1.1. , , , .

5.1.2. , (. 1). , , , , .

 

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

┌───────────────────────────┐ ┌───────────────────────┐│

││

┌─>│( │<─────>│ ││

│ │ │ /───────────────────\ ││

) │/ \││

└────────────┬──────────────┘ │\ /││

\/ │ \───────────────────/ ││

┌───────────────────────────┐ ││

│ , │ ││

├─>│ (. │ ││

2) ││

│┌─────────────────────────┐│ └────┬──────────────────┤│

││ 1. ││ ││

││ ││ ││

││ ││ ││

│├─────────────────────────┤│ └───────┬──────────┤│

││ 2. ││ ││

││ ││ ││

││ ││ ││

│├─────────────────────────┤│ ││

││ 3. ││ ││

││ <1> ││ │ /──────\ ││

││ : ││ │/ \││

││- - ││ │\ /││

││, ; │├─┐ │ \──────/ ││

││- . ││ │ ││

││ ││ │ ││

│└─────────────────────────┘│ │ ││

└───────────────────────────┘ │ ││

│┌────────┴───────┐ ┌─────────┴──────┐ ││

││ │ │ │ └───┐ ││

││ <2>│ ││

│└────────┬───────┘ └─────────┬──────┘ ││

┌───────────────────────────┐ │ ││

└──┤ , │<┘ ││

││

<3>, ││

│ , │ ││

│ , │ ││

││

│┌─────────────────────────┐│ ││

││: ││ ││

││- - ││ ││

││; ││ ││

││- ; ││ │/────\││

││- -││ │\────/││

││. ││ ││

││ ││ ││

││ -││ ││

││ ││ ││

││ <4>. ││ ││

││ ││ ││

││ . ││ ││

││ .. ││ ││

│└─────────────────────────┘│ ││

└───────────────────────────┘ └──────┘│

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

--------------------------------

<1> , , .

<2> , , .

<3> , , . .

<4> , , , , .

 

1. ,

 

5.1.3. , , , (. 2):

- , (. 5.2);

- (. 4 5.3);

- (. 5.3);

- (. 5.3);

- , (. 5.4 5.5).

, , , 14121 [8].

5.1.4. :

- ;

- ;

- ;

- , .

2.

 

┌────┐

││

┌────────┐ └─┬──┘

│ ┌──────┼─────┼──────────────┐

│ │ \/ \/

│ │ ┌───────────────────────┐ │ ┌─────────────────────────┐

│ │ │ │ │<──────────────┤ 14121│

│ │ │ (. 5.2) │ │ └─────────────────────────┘

│ │ └──────────┬────────────┘ │

│ │ │<─────────────┼──────────────────────────────────────────┐

│ │ \/ │ ┌─────────────────────────────────────┐

│ │ ┌───────────────────────┐ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ │ (. 4 5.3) │ │ │, , │

│ │ └──────────┬────────────┘ │ │

│ │ \/ │ └─────────────────────────────────────┘

│ │ ┌───────────────────────┐ │

│ │ │ (. 5.3) │ │ ┌─────────────────┴┐

│ │ └──────────┬────────────┘ │ ┌──────────────────────┤

│ │ \/ │ │ │ ? │

│ │ ┌───────────────────────┐ │ │ └─────────────────┬┘

│ │ │ (. 5.3) │ │ │

│ │ └──────────┬────────────┘ │ │

│ │ │<─────────────┼─┘

│ │ \/

│ │ ┌───────────────────────┐ │ ┌─────┐

│ │ │ ├─┼───>││

│ │ │ ? <1> (. 5.5) │ │ └─────┘

│ │ └──────────┬────────────┘ │ ┌─────────────────────────────────────┐

│ └────────────┼──────────────┘ │ │

│ , │

\/ , ,

┌───────────────────────┐ └─────────────────────────────────────┘

1

? ├────┐ ┌──────────────────────┐

└──────────┬────────────┘ │ ┌────────┐│

├>│ ├──┤

\/ ├─>│ │ │ ?│

┌───────────────────────┐ │ └───┬────┘

│ │ │ │ 12100-2,│

├────┘ 4

? └──────────────────────┘

└──────────┬────────────┘

│<────────────────────────────────────────────────┘

\/ 2

┌───────────────────────┐ ┌──────────────────────┐ ┌────────┐│

│ ├──────>│ │ │ ├──┤

│ ?│ ├>│ ?│

└───────────────────────┘ , │ └───┬────┘

│ 12100-2, 5 │

└──────────────────────┘

│<────────────────────────────────────────────────┘

\/ 3

┌───────────────────────┐ ┌──────────────────────┐

│ │ │ │ ┌────────┐

├───┤ ├──────>│ │ │ ││

? ├>│ ?├──┘

└───────────────────────┘ │ 12100-2, 6 │ └────┬───┘

└──────────────────────┘

└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

--------------------------------

<1> .

 

2.

3-

 

() .

1 - , , , , , .

2 - , , , .

 

5.1.5. , . .

5.1.6. . :

- , ;

- , ;

- ;

- .

, , .

5.2. ,

, ( 14121, 5) [8]:

- :

, ;

;

;

- (, , , , " - ", " - ");

- : / (, , , ) .

5.3. ,

, ( , , : . 3.6 4), , (. 5.4). , , :

a) :

1) ;

2) , ;

3) ;

4) :

- (), / ;

- ;

- ;

- ;

- ;

5) , ;

b) :

1) ( );

2) (, ) , :

- ;

- ( ) ;

- (, , , );

- (, );

- ;

- (, );

c) , :

- ( );

- , ;

- , ;

- , " " ;

- , ;

- (, , ).

, 5.4 2.

, , , , , .

5.4.

, , , :

a) , ;

b) , .

, , , " " (. 1 2):

- ( 12100-2, 4).

- , , , ;

 

- ( 12100-2, 5);

- ( 12100-2, 6).

.

, (. 5.3), , .

5.5.

5.4 2 ( 14121, 8.3) [8].

, :

- ;

- , 5.4;

- , , ;

- , ;

- ;

- , ;

- ;

- , , / , ;

- , .

 

 

 

 

 

()

 

 

─ ─ ─ ─ ─┬───────────────────────────────────────────────────────────┐

/\ │┌─────────────────────────────────────────────────────────┐│

││┌──────────────────────┐ ┌───────────────────────┐ ││

│││, ,│ │┌─────────────────────┐│ ││

│││ ││ │├─┐ ││

││└──────────────────────┘ ││ () ││ │ ││

││ /\ │└─────────────────────┘│ │ ││

││ │ │ │ ││

││ └───────────┬───────────┘ │ ││

││ \/ │ ││

││┌──────────┴──────────────────────────────┐ │ ││

│││ │ │ ││

│││ │ ││

││└───────────────────────────────┬─────────┘ ┌─────────┘ ││

││ /\ ││

││ \/ \/ ││

││┌──────────┴─────────────────┐┌──────────────────────┐ ││

│││. ││ │ ││

\/ ││└──┬───────────────────────┬─┘│ (, │ ││

─ ─ ─ ─ ─┼┼ ─ ┴───────────────────────┴─ ┤ , ├ ─ ┤│

/\ ││ /\ ) ││

││ └──────────┬───────────┘ ││

││┌──────────┴─────────────────────────────┼──────────────┐││

│││ │││

│││ \/ │││

│││ ┌────────────────────────────┐│││

│││ ││││

│││ │ (, )││││

│││ └────────────┬┬──────────────┘│││

│││ ││ │││

│││ ┌────────────┴┴──────────────┐│││

│││ │ . ││││

│││ ││││

│││ └────────────────────────────┘│││

││└───────────────────────────────────────────────────────┘││

\/ │└─────────────────────────────────────────────────────────┘│

─ ─ ─ ─ ─┴───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

────────── " - ".

──────────

 

.1

 

 

 

 

 

()

 

,

12100-1 12100-2

 

.1

 

┌────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬───────────┐

, ││

├───────────────────┬────────────────────┤, <1>│

│ │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Commissioning │5.3, "a" │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│6.1.2; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hazardous substances│3.38 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 4.3, -│ 12100-2│

│ "c"; 5.3.2.1;

│5.4.4

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Vibration │3.38; 4.6; 5.3, │ 12100-1│

│ "b"

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 4.3, -│ 12100-2│

│ "c"; 4.6; 4.8.4;

│4.12.1; 5.2.1;

│5.3.2.1; &5.4.3&;

│6.5.1,

│"b" "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Moisture │4.12.1; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Positive mechanical │4.5 │ 12100-2│

│ - │action

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Harm │#3.5#; 3.6; 3.11; │ 12100-1│

│3.15; 5.1.1; 5.3; 5.4 │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Mode selector │4.11.10 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Escape (of a person)│5.5.3 │ 12100-2│

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Defeating │4.11.1; 4.13; 5.3.1; │ 12100-2│

│5.3.3; 6.3

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Gas │4.8 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.3.2.1; 6 5.1, │ 12100-2│

│ "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Load │3.26.8; 4.2.1; 4.2.2 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 4.3; 4.11.1; │ 12100-2│

│4.11.5; 5.2.6; 5.2.7

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Sensor │3.29; │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.7.2; 4.13 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (, │Door │3.25 │ 12100-1│

│)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Dismantling (of a │5.1.4; 5.3 │ 12100-1│

│machine) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.6; 6.1.2; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "f"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, -│Diagnostic system │4.11.12 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Display │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.1; 4.8.8; 4.11.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Access to hazard │3.27 │ 12100-1│

│ ( ) │zone (to a danger ├──────────────────────┼───────────┤

│zone) │4.11.9; 4.15; 5.1; │ 12100-2│

│5.2; 5.5.6

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Access to the │4.11.7.4 │ 12100-2│

│software

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Access code │4.11.10 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Restriction of │4.11.9 │ 12100-2│

│access

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Prevention of access│5.3.2.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Access means │4.10 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Accessibility │4.2.1; 4.7 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Entanglement zone │4.2.2 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ , │Danger zone (hazard │#3.10#; 3.26.5; 3.27 │ 12100-1│

│zone) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 4.11.8, - │ 12100-2│

│ "d"; &5.2&;

│5.3.2.4; 5.3.2.5

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Walking area │5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Redundancy │4.12.3 │ 12100-2│

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Radiation │3.38; 4.3; 4.4; &4.7& │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 4.3, -│ 12100-2│

│ "c"; 5.2.1;

│5.2.5.1; 5.3.2.1;

│5.4.5; 6.5.1, -│

│ "b" "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Instructions │6.5.1; 6.5.2; 6.5 3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ " -│Machine-power supply│5.2 │ 12100-1│

│" │interface

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ "│Operator-machine │5.2; │ 12100-1│

│- " │interface

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Information for use │3.18; 3.21; 5.1.6; 5.4│ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│ 6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Intended use of a │; #3.3; 3.6; │ 12100-1│

│machine │3.22#; 5.1.3; 5.1.5;

│5.2

├──────────────────────┼───────────┤

│; 4.8.8; │ 12100-2│

│4.12.1; 5.5.1; 6.1.1; │

│6.5.1,

│"d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Heat source │4.4 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Valve │4.3, "a";│ 12100-2│

│4.11.4

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Pressure sensitive │5.2.2; 5.2.5.1 │ 12100-2│

│mat

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hazard combination │4.11 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│"Oriented failure │4.12.2 │ 12100-2│

│mode" component

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Designer │; 1; │ 12100-1│

│3.8; 3.12;.3.18; 3.23;│

│4.1; 5.1.2; 5.1.3;

│5.1.6; 5.3; &

│1&

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.5.1; 6.3; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Construction │4.3, "a" │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Design error │5.3, "b" │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Indirect contact │4.3 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Direct contact │4.3 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Automatic monitoring│&4.11.6&; 4.12.3; │ 12100-2│

│5.3.2.3; 5.3.2.5

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Inspection │4.11.10; 4.12.3; │ 12100-2│

│6.5.1,

│"e"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Edge (sharp) │4.2.2 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 5.3.2.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Stairs │5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (-│Containment (of │5.5.4, │ 12100-2│

│ ) │stored energy) │"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│/ │Containment/capture │5.3.2.1 │ 12100-2│

│(, - │(of materials, etc.)│

..)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Marking │6.4 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Material │3.1; 4.2.1/2; 4.4; 12100-1│

│&4.8&; 5.3, -│

"b"

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 4.3.b; 4.14; 12100-2│

│5.2.5.1; 5.3.2.1;

│5.3.2.6; 5.5.6

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

// │Machine/machinery │#3.1# 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Protective measures │#3.12; 3.18; 3.19; 12100-1│

│3.29#; 5.1; 5.4; 5.5

├──────────────────────┼───────────┤

12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Complementary │#3.18#; 5.4; 12100-1│

│protective measures │1; 2

├──────────────────────┼───────────┤

│5.1; 5.5 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Inherently safe │3.18; &3.19&; 5.4 12100-1│

- │design measure ├──────────────────────┼───────────┤

4; 5.5.1 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Application point │6.5.1.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Maintenance point │4.15 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Measurement methods │5.1.6 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

/│Trip/tripping device│5.2.1 12100-2│

-- │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

- │Actuator (Machine-) │3.1; 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.4 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Lifting gear │5.5.5 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

(- │Stress (Mechanical-)│4.3, "a";│ 12100-2│

) │4.12.1; 5.2.7

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Load │3.26.8; 4.2.1; 4 2.2 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 4.3; 4.11.1; 12100-2│

│4.11.5; 5.2.6; 5.2.7

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Reliability │3.2 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.3, "c";│ 12100-2│

│4.8; 4.12; &4.13&;

│5.2.5.3,

│"a"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

- │Written warning │6.4 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

()│Setting (setting- │5.3, "a" │ 12100-1│

│up) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.6; 4.10; 4 11.9; 12100-2│

│4.11.10; 4.15; 5.2.4; │

│5.5.6; 6.1.2; 6.5.1,

"d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

(- │Setting point │4.15 12100-2│

), -│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

(- │Setting (Control │4.11.9 12100-2│

), │mode for-)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

() │Disturbance(s) │5.3, "b" │ 12100-1│

│( )│ ├──────────────────────┼───────────┤

│4.12.1; 4.12.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Fault finding │5.3, "a" │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.12; 5.2.4; 6.1.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Fault │#3.31#; 3.32; 3.34; 12100-1│

, │4.3

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.6; 12100-2│

│4.11.7.1; 4.11.7.2;

│4.11.9; 4.11.12; 4.12;│

│5.2.4; 5.2.5.2; 6.5.1,│

"d" "e"│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hazardous │4.14.1 12100-2│

│malfunctioning

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Software │3.32; 5.3 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.7.3; 4.11.7.4 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Range of │6.5.1, 12100-2│

│applications │"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Presence-sensing │3.26.5 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.5.1; 5.2.5.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Symbol │3.21; 5.1 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Symbol (in the │6.5.2, 12100-2│

│( ) │instruction │"a"

│handbook)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

(-│Lifting equipment │6.5.1, 12100-2│

) │"a"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hydraulic equipment │4.4; &4.10& 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Pneumatic equipment │4.4; &4.10& 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Handling │4.6; 4.7; 4.14; 5.5.5;│ 12100-2│

│() │6.5.1; 6.5.3

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Maintenance │3.3; 3.3.1; 4.9; 5.2; │ 12100-1│

│5.3, "a" │

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.6; 4.11.9; 12100-2│

│4.11.10; 5.2.4; 5.3.1;│

│5.5.4; 5.5.6; 6.1.2;

│6.5.1,

│"b", "e" "h"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Training ; 3.18; 12100-1│

1

├──────────────────────┼───────────┤

; 6.1.1; 12100-2│

│6.5.1,

│"d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Guard │3.19; 3.24; #3.25#; 12100-1│

│3.26.1;

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.6; 4.11.9; 4.13; 12100-2│

│5.1; 5.2; 5.3; 5.5.6; │

│6.1.1; 6.4, -│

"c"; 6.5.1, - │

"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Interlocking guard │#3.25.4# 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.1; 5.2.2; 5.2.3; 12100-2│

│5.2.5.3; 5.3.2.3;

│5.5.6

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

-│Interlocking guard │3.25.5; #3.25.6# 12100-1│

│with guard locking ├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.2; 5.2.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

-│Interlocking guard │#3.25.6# 12100-1│

│with a start ├──────────────────────┼───────────┤

│ ( │function (control │5.2.3, │ 12100-2│

│) │guard) │"f"; &5.3.2.5&

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Safeguard │; 3.18; 3.20; │ 12100-1│

│#3.24#; 5.4

├──────────────────────┼───────────┤

│; 4.14; 5.1; │ 12100-2│

│5.3; 6.5.1, -│

│ "b" "d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Fixed guard │#3.25.1# │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.1; 5.2.1; 5.3.2.2; │ 12100-2│

│5.2.2,

│"a"; 5.2.5.2, -│

│ "b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Movable guard │3.25; #3.25.2#; 3.25.3│ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.1; 1; │ 12100-2│

│5.3.2.3

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Adjustable guard │#3.25.3# │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.3, │ 12100-2│

│"c"; 5.3.2.4; 5.2.1;

│ 1

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Limit │3.14; 4.9; 5.1.3; 5.2 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Space limit │3.26.8; &5.2& │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Limiting device │#3.26.8# │ 12100-1│

│ - │ ├──────────────────────┼───────────┤

│4.3, "a";│ 12100-2│

│4.10; 5.2 6; 5.2.7

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Burn │4.3; 4.4; 4.7 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Hazard │3.14; 5.3 │ 12100-1│

│identification

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - -│Hazards generated │4.9 │ 12100-1│

│ - │by neglecting

│ │ergonomic principles│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Hazard combination │4.11 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Hazards generated │4.6 │ 12100-1│

│by vibration

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │High pressure fluid │4.2.1 │ 12100-1│

│ejection hazard

│ - │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Hazards generated │4.7 │ 12100-1│

│by radiation

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Hazards generated │4.8 │ 12100-1│

│by materials and

│substances

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Hazards generated │4.5 │ 12100-1│

│by noise

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hazard │#3.6#; 3.14 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Exposure to hazard │3.9 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.12; 5.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Exposure value │3.38 │ 12100-1│

│ (│

│)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Drawing-in/trapping │4.2.1 │ 12100-1│

│/ │hazard ├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Mechanical hazard │4.2 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 5.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Entanglement hazard │4.2.1; 4.2.2 │ 12100-1│

│ ()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Falling hazard │&4.10& │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Friction/abrasion │4.2.1 │ 12100-1│

│ , │hazard

│ -│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Stabbing/puncture │4.2.1 │ 12100-1│

│ /- │hazard

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Cutting/severing │4.2.1 │ 12100-1│

│/ │hazard

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Slipping hazard │4.10 │ 12100-1│

│(Slip) ├──────────────────────┼───────────┤

│5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Crushing hazard │4.2.1 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Shearing hazard │4.2.1; 4.2.2 │ 12100-1│

│ () ├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.1; 5.2.1; 5.3.2.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Danger │6.4, "c" │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Impact hazard │4.2.1 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Trip/tripping │#4.10# │ 12100-1│

│ () │hazard

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Thermal hazard │4.4 │ 12100-1│

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Relevant hazard │#3.7# │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Electrical hazard │3.6; 4.3 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Preventing │4.9 │ 12100-2│

│, │(electrical hazard) │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Operator │3.29; 5.2; 5.3, - │ 12100-1│

│ "c"; 5.4; 5.5│

├──────────────────────┼───────────┤

│ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Power control │3.29; │ 12100-1│

│element

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Actuator/manual │3.26.3; │ 12100-1│

│ (- │control ├──────────────────────┼───────────┤

│ )│ │4.2.1; &4.8.7&; │ 12100-2│

│4.11.7.2; 4.11.8;

│5.5.2; 6.5.1, -│

│ "d"; 6.5.2,

│ "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Hold-to-run control │#3.26.3# │ 12100-1│

│ -│device ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.8, │ 12100-2│

│"b", 4.11.9

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Emergency stop │4.11.8, │ 12100-2│

│, │control │"c"; 4.11.9; 5.5.2

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ()│Stopping (Stop) │4.11.1; 4.11.3; │ 12100-2│

│4.11.6; 5.2.5.1;

│6.5.1,

│"d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ()│Emergency stop │#3.37# │ 12100-1│

│(stopping) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.8; 5.1; │ 12100-2│

│5.5.2; 5.5.3; 6.5.1,

│ "d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Muting phase │5.2.5.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ( │Isolation (from │4.10; 4.11.1; 5.2.4; │ 12100-2│

│) │power supply) │&5.5.4&

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (- │Tripping (function) │5.2.5.1 │ 12100-2│

│)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Cleaning │5.3, "a" │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Error (Human) │4.9 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Scald │4.4 │ 12100-1│

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Vapour │4.8 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│6.5.1, │ 12100-2│

│"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Barrier │3.25; 3.27 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Overloading │5.2.7 │ 12100-2│

│mechanical

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Electrical │6.5.1, │ 12100-2│

│overloading │"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Process changeover │5.3, "a" │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Maintenance staff │4.11.12; 6.5.1, - │ 12100-2│

│ "e"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Pictogram │6.4 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Platform │5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Human behaviour │3.23; 5.3, - │ 12100-1│

│ "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Failure │3.28; #3.32#; 3.33; │ 12100-1│

│3.34; 3.35; 4.3; 5.3, │

│ "b" "c"│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.6; │ 12100-2│

│4.11.7.1; 4.11.7.2;

│4.12; 5.3.2.5;

│5.3.2.3, │

│"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, -│Failure to danger │#3.30# │ 12100-1│

│ -│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Insulation failure │4.3 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│() │4.12.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Common mode failures│#3.34# │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.12.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Common cause │#3.33# │ 12100-1│

│failures ├──────────────────────┼───────────┤

│4.12.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│/,│Loading (feeding)/ │4.14 │ 12100-2│

│unloading (removal) │

│operations

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Lifting │4.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│User │3.18; 5.1.2; 5.1.3; │ 12100-1│

│5.1.6; 5.5; &

│1&

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.1; 4.11.7.4; 6.1; │ 12100-2│

│6.2; 6.3

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Electric shock │3.6; 4.3 │ 12100-1│

│ │ ├──────────────────────┼───────────┤

│4.9 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Usability (of a │3.4; 5.1.4 │ 12100-1│

│() │machine)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Limit │3.14; 4.9; 5.1.3; 5.2 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Warning │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.10; 5.2.6; 5.2.7; │ 12100-2│

│6.2; 6.3; &6.4&;

│6.5.1,

│"g"; 6.5.2

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Reasonably │#3.23#; 5.2; 5.3, │ 12100-1│

│ - │foreseeable misuse │ "c"

│ () │ ├──────────────────────┼───────────┤

│5.5.1; 6.1.1; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Prohibited usage │6.5.1, │ 12100-2│

│"c" "d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (), │Actuator (Machine-) │3.1; │ 12100-1│

│ - ├──────────────────────┼───────────┤

│4.4 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Ergonomic principle │4.9 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8; 4.11.8; 5.2.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Teaching │5.3, "a" │ 12100-1│

│(programming) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Design (of a │&5.1; 5.4& │ 12100-1│

│machine)

│()

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Walkways │5.5.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Teach pendant │4.11.8, │ 12100-2│

│( │(portable control │"c" "e"; 4.11.9

│) │unit)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ / │Unexpected/ │3.6; #3.29# │ 12100-1│

│unintended start-up ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 5.3.2.5 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Restart/restarting │4.11.1; 4.11.4; │ 12100-2│

│4.11.6; 5.3.2.5; 5.5.2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Dust │4.8 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 4.12.1; │ 12100-2│

│5.2.5.1; 5.3.2.1;

│6.5.1,

│"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Enabling device │#3.26.2# │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Depressurizing │4.10 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (- │Dissipation of │4.10; 4.11.1; 5.2.4; │ 12100-2│

│) │stored energy │&5.5.4&

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Operating modes │5.2; 5.3, │ 12100-1│

│( ) │"c"; 5.4

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.10; 4.14;│ 12100-2│

│6.1.1

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Risk │#3.11#; │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk analysis │3.13; #3.14# │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk comparison │5.5 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk assessment │3.8; #3.13#; 3.38; │ 12100-1│

│5.1.3

├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.1; 5.2.4; 5.5.2 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Residual risk │#3.12#; 5.4; 5.5; │ 12100-1│

│ 1

├──────────────────────┼───────────┤

│6.1.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk evaluation │3.13; #3.16# │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk estimation │#3.15#; 5.3 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Risk reduction │3.17; 3.18; & 5&│ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.1; 4.11.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Adequate risk │#3.17#; 5; │ 12100-1│

│reduction │ 2

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Instruction handbook│ 1 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│6.2; 6.5 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ( │Malfunction │3.30; 3.35; 5.3, │ 12100-1│

│), │(malfunctioning) │ "b" "c"│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.12.1; 5.2.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Signal, signaling │3.21; 4.5 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.8.1; 5.2.6; 5.2.7; │ 12100-2│

│6.1; 6.2; 6.3; 6.5.1, │

│ "b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Symbol (in the │6.5.2, │ 12100-2│

│( ) │instruction │"a"

│handbook)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Siren │6.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Programmable │4.11.7 │ 12100-2│

│electronic control

│system

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Emergency situation │#3.35#; 3.36 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.5.2; 6.5.1, -│ 12100-2│

│ "g"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ,│Emergency operation │#3.36# │ 12100-1│

│ │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Hazardous situation │#3.9#; 3.35; 4.1; │ 12100-1│

│5.1.3

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.5; 5.2.7 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Speed, velocity │4.11 1; 4.11.9; 5.2.7 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Overspeed │6.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ │Reduced speed │4.11.9 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Lubrication │4.15 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Electromagnetic │4.11.11 │ 12100-2│

│compatibility

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ - │Assembly of linked │3.1 │ 12100-1│

│parts or components │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Construction │5.3, "a" │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

() │Rescue (of a person)│5.5.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Explosive atmosphere│4.4; 6.4, 12100-2│

│"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Work environment │4.4 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Environment, │4.1; 4.2.2; 4.4; 4.12 │ 12100-1│

│Environmental ├──────────────────────┼───────────┤

│conditions 1; 4.7; 4.12.1;│ 12100-2│

│5.2.1; 5.2.5.2; 5.3.1;│

│6.5.1,

│"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Safeguarding │3.18; #3.20; 3.24# 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.1; & 5& 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Life limit of a │5.2 12100-1│

│machine

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Stress (Human) │4.5; 4.9 12100-1│

(- │ ├──────────────────────┼───────────┤

) │4.8.1; 4.12.1 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Chip │5.3.2.1 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Transport │5.3 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│5.5.5; 6.1.2; 6.5.1, 12100-2│

"a"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Impact │4.12.1 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

-│Maintainability (of │#3.3# 12100-1│

() │a machine) ├──────────────────────┼───────────┤

│&4.7&; 4.11.12 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Assembly of │4.11.1 12100-2│

│machines

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Index (of the │6.5.2, 12100-2│

│instruction │"f"

│handbook)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Packaging │6.2; 6.5.1; 6.5.3, 12100-2│

"d"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Control │3.1 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Control mode │4.11.9 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Manual control │4.11.8 12100-2│

│() │(function)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

, │Control system 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│&4.11&; 4.11.1; 4.13 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Normal operation │3.35; 4.3 12100-1│

, ├──────────────────────┼───────────┤

│5.2.1; 5.2.2; 5.2.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

() │Installation (of a │5.2; 5.3 12100-1│

│machine) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.6; 6.1.2; 6.5.1, 12100-2│

"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Stability │4.2.2 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│&4.6&; 5.2.6 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Rectification │4.13 12100-2│

│(fault-)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Interlocking device │; 3.25; 12100-1│

│(inter-lock) │3.25.4; 3.25.5;

│() │#3.26.1#

├──────────────────────┼───────────┤

; 5.3.2.5 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

-│Impeding device │#3.27# 12100-1│

(-│

)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Active opto- │#3.26.6# 12100-1│

│electronic ├──────────────────────┼───────────┤

│protective device │5.2.5.3; 5.3.3 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

-│Guard locking device│3.25.5 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Mechanical │#3.26.7# 12100-1│

│restraint device

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Protective device │3.19; 3.24; #3.26#; 12100-1│

│() ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.9; 4.13; │ 12100-2│

│5.1; &5.2; 5.3.1;

│5.3.3&; 5.5.1; 6.1.1; │

│6.5.1,

│"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

- │Warning device │6.3 12100-2│

- │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

- │Sensitive │#3.26.5# 12100-1│

(- │protective equipment├──────────────────────┼───────────┤

│) │5.2.1; 5 2.2, -│ 12100-2│

│ "d"; 5 2.3, - │

│ "b"; 5.2.5 │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Emergency stop │4.11 1; 4.11.9; │ 12100-2│

│ -│device │4.11.8,

│"c"; 5.5.2

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Limited movement │#3.26.9# │ 12100-1│

│control device ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Control device │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.8 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Two-hand control │#3.26.4# │ 12100-1│

│device ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.9; 5.2.3, │ 12100-2│

│ "e"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Hold-to-run control │#3.26.3# │ 12100-1│

│ - │device ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.8, │ 12100-2│

│ │ │"b"; 4.11.9

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ ()│Disposal (of a │5.3, "a" │ 12100-1│

│machine) ├──────────────────────┼───────────┤

│6.1.2; 6.5.1, -│ 12100-2│

│ "b" "f"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Damage to health │3.5 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Safety function │#3.28# │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.1; 4.11.6; │ 12100-2│

│4.11.7; 4.12; 4.13;

│4.14; 5.2.5.2; 5.3.3; │

│6.5.1,

│"e"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Storage (of a │6.5.1, │ 12100-2│

│machine) │"a"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Colour │6.4, "c";│ 12100-2│

│6.5.2,

│"a" "e"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Centre of gravity │4.6 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (-│Operation │5.3 │ 12100-1│

│), │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Maximum speed of │6.4, "c" │ 12100-2│

│rotating parts

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Protruding part │4.2.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Angular part │4.2.2 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Operative part │ 12100-1│

│(working part) ├──────────────────────┼───────────┤

│4.11.2; 5.2.5.2, -│ 12100-2│

│ "b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ (- │Live part (of │4.3 │ 12100-1│

│) - │electrical

│equipment)

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Noise │3.6; 3.38; 3.39; &4.5&│ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 4.3, -│ 12100-2│

│ "c"; 4.4, -│

│ "c"; 4.8.4; 5.1;│

│5.2.1; 5.2.5.1;

│5.3.2.1; &5.4.2&;

│6.5.1,

│"c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Escape (of a person)│5.5.3 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │De-commissioning │5.3, "a" │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.6; 6.1.2; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "f"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Static electricity │5.1.5; 5.2; &5.3&, │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.12.1 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

││Electrical equipment│4.4; 4.9; 6.4; 6.5.1, │ 12100-2│

│ "c"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Safety-critical │4.13 │ 12100-2│

│ - │component

│ │

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ -│Power control │3.29; │ 12100-1│

│element

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Cutting element │4.2.2 │ 12100-1│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Power transmission │ 12100-1│

│element

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Movable elements/ │4.2.2 │ 12100-2│

│parts

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Emissions │3.38; 3.39; 5.1.6 │ 12100-1│

├──────────────────────┼───────────┤

│4.2.2; 5.2.1; 5.2.5.1;│ 12100-2│

│5.2.7; 5.3.2.1; 5.4;

│6.5.1,

│"g"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, │Emission value │#3.38#; 3.39; 5.1.6 │ 12100-1│

│( ├──────────────────────┼───────────┤

│) │4.3, "c" │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│, - │Comparative │#3.39#; 5.1.6 │ 12100-1│

│emission data

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Power supply │3.29; 3.30; 3.31; 5.2;│ 12100-1│

│5.3, "b" │

├──────────────────────┼───────────┤

│4.10; 4.11.1; 4.11.2; │ 12100-2│

│4.11.5; 5.2.4; 5.5.4; │

│6.5.1,

│"b"

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│Language │6.4 │ 12100-2│

├───────────────────┼────────────────────┼──────────────────────┼───────────┤

│ () │Language (of the │6.5.2, │ 12100-2│

│instruction │"b"

│handbook)

└───────────────────┴────────────────────┴──────────────────────┴───────────┘

<1> , │

- , ,│

│.

└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

 

 

 

 

()

 

 

.1

 




12100-2.2003

/ 12100-2-2007. .
, .
2.

 

 

 

 

 

 

[1] / 51:1999. .

[2] 11689 . ,

[3] 13850 . .

.

[4] 13851 . .

(

574)

[5] 14118:2000 .

( 1037)

[6] 14119 . ,

.

( 1088)

[7] 14120:2002 . .

( 953)

[8] 14121:1997 .

[9] 60204-1:1997 .

. 1.

[10] 61496-2 .

. 2.

,

- ()

[11] 191-04-1 60050. .

191-04-23 191. .

191-04-24

 

 



. // . //

@Mail.ru

Copyright www.., 2012 - 2018